井上陽水の『傘がない』を、あなたなら英語で何と訳しますか
| 社会 | 2019.09.04 |
『夢の中へ』は？『少年時代』は？
『井上陽水英訳詞集』（ロバート キャンベル著）が静かなヒット
『井上陽水英訳詞集』（ロバート キャンベル著）が静かなヒット
「誰の」傘なのか
「陽水さんの作る楽曲が素晴らしいのは、聴くたびに違う景色が浮かび、新しい世界に誘ってくれるところだと私は思います。
オセロのように白か黒かの世界ではなく、歌詞のストーリーに文学的な広がりがあるんです。日本語の魅力である『あいまい』な世界を巧みに描いているのが、今でも多くの人を惹きつける理由でしょう」
オセロのように白か黒かの世界ではなく、歌詞のストーリーに文学的な広がりがあるんです。日本語の魅力である『あいまい』な世界を巧みに描いているのが、今でも多くの人を惹きつける理由でしょう」
会員の方は
