野中：ワールドカップ（W杯）史上最大の番狂わせとなった南アフリカとの激闘からもう3ヵ月が経ちますが、ラグビー人気は衰えを知りません。

荒木：W杯に行く前は想像すらできなかった状況ですよね。

佐藤：私がチームの通訳に就いたのは今年の4月からですが、5月に秩父宮で行われたアジアラグビーチャンピオンシップの試合でエディ（ジョーンズ）さんが「今年はW杯イヤーで記者の数も増えたけど、ヘッドコーチ（HC）就任1年目の'12年はライター二人と犬1匹だけだったよ」と話していたのを思い出します。